1
00:00:11,730 --> 00:00:14,130
Ei, você está derrapando.

2
00:00:14,130 --> 00:00:15,950
Eu não posso evitar.

3
00:00:15,950 --> 00:00:19,220
A neve do passado
a noite está congelada.

4
00:00:19,220 --> 00:00:22,980
Acho que pneus de neve sem pregos não resolvem, afinal.

5
00:00:34,190 --> 00:00:38,170
O...o que há com aquele carro?
Também tem pneus sem pregos.

6
00:00:41,950 --> 00:00:43,160
Inacreditável.

7
00:00:48,430 --> 00:00:49,380
Cuidado...

8
00:00:49,380 --> 00:00:50,600
Cuidado, cuidado!

9
00:00:50,600 --> 00:00:51,600
Oh não!

10
00:00:58,470 --> 00:01:00,100
Mova-se, mova-se!

11
00:01:00,100 --> 00:01:01,290
Certo, certo!

12
00:01:03,050 --> 00:01:04,630
Ei...

13
00:01:05,860 --> 00:01:07,250
Sayuki?

14
00:01:07,250 --> 00:01:11,080
Ai, está congelado.

15
00:01:11,430 --> 00:01:13,340
Você está bem, Sayuki?

16
00:01:24,830 --> 00:01:28,250
Branco Sentimental

17
00:01:33,520 --> 00:01:36,010
Isso é uma merda.

18
00:01:36,010 --> 00:01:41,380
Começamos a praticar snowboard ao mesmo tempo,
então por que você está tão melhor?

19
00:01:42,680 --> 00:01:47,400
É frustrante, mas nenhuma garota consegue superar seu senso esportivo.

20
00:01:48,500 --> 00:01:51,040
Foi a mesma coisa quando
você começou a vagar.

21
00:01:51,040 --> 00:01:55,240
Você tem instintos naturais,
então você melhora tão rápido.

22
00:02:00,050 --> 00:02:01,530
Bem, se
não é Shingo...!

23
00:02:01,530 --> 00:02:04,050
Bem... bem, se
não é Sayuki...

24
00:02:05,050 --> 00:02:09,370
Já faz um tempo. Que coincidência ver você aqui.

25
00:02:09,370 --> 00:02:12,100
Você faz
snowboard também?

26
00:02:12,700 --> 00:02:15,270
Sim, mais ou menos...

27
00:02:15,760 --> 00:02:17,390
Ah, é mesmo?

28
00:02:20,190 --> 00:02:22,720
Não há nada de errado
comigo snowboard.

29
00:02:23,720 --> 00:02:28,780
E Shingo era um pirralho com um
coriza na escola primária.

30
00:02:28,780 --> 00:02:29,920
Seu idiota.

31
00:02:29,920 --> 00:02:33,050
Então, o Shingo com o nariz escorrendo foi criticado por causa disso...

32
00:02:33,050 --> 00:02:34,650
...e ele se tornou
um delinquente.

33
00:02:34,650 --> 00:02:37,170
Então ele se tornou
um rude Road Racer.

34
00:02:37,170 --> 00:02:40,050
Sayuki, pare com isso!

35
00:02:40,050 --> 00:02:43,380
Acabei de pegar um resfriado
naquela época.

36
00:02:46,050 --> 00:02:49,100
Ah, Mako, você quer
ir se divertir, certo?

37
00:02:49,670 --> 00:02:54,800
Você pode ir enquanto eu falo
sobre os velhos tempos com Shingo.

38
00:02:54,800 --> 00:02:57,620
Você poderia ir
com ela, senhor?

39
00:02:59,040 --> 00:03:01,100
Está tudo bem?

40
00:03:01,730 --> 00:03:03,400
Por favor.

41
00:03:04,400 --> 00:03:05,400
Sem problemas.

42
00:03:10,210 --> 00:03:11,860
O que você acha?

43
00:03:11,860 --> 00:03:14,050
Ele não parece
muito confiável...

44
00:03:14,050 --> 00:03:17,150
...mas ele é muito bom para
sendo seu amigo.

45
00:03:17,150 --> 00:03:19,090
Como ele dirige?

46
00:03:19,090 --> 00:03:21,800
Ele é bem rápido
nas crianças da noite.

47
00:03:21,800 --> 00:03:26,750
No entanto, ele não é páreo para
Impact Blue, o mais rápido em Usui.

48
00:03:30,670 --> 00:03:34,840
Ela não tem namorado
mesmo ela sendo tão fofa?

49
00:03:34,840 --> 00:03:37,820
Eu gostaria que você definisse
isso para mim.

50
00:03:37,820 --> 00:03:39,320
O que você é
falando?

51
00:03:39,320 --> 00:03:41,880
Você não é bom
o suficiente para recomendar.

52
00:03:41,880 --> 00:03:46,500
De qualquer forma, Shingo, você não pode deixá-la perceber que isso é um casamento.

53
00:03:46,500 --> 00:03:48,960
Se ela descobrir,
ela vai ficar brava.

54
00:03:48,960 --> 00:03:50,940
Eu sei.

55
00:03:50,940 --> 00:03:55,250
A propósito, Sayuki?
E você?

56
00:03:55,250 --> 00:03:56,430
O que?

57
00:03:56,430 --> 00:03:58,740
Nakazato outro dia...

58
00:03:58,740 --> 00:04:01,800
Ele parece gostar de você.

59
00:04:23,690 --> 00:04:26,320
Você é muito bom. Quando você começou a praticar snowboard?

60
00:04:26,320 --> 00:04:27,720
Ano passado.

61
00:04:27,720 --> 00:04:29,320
Eu não acredito nisso.

62
00:04:29,320 --> 00:04:33,750
Não há muitas garotas que conseguem ir tão rápido em uma ladeira assim.

63
00:04:34,950 --> 00:04:38,600
É emocionante e divertido.

64
00:04:38,600 --> 00:04:42,950
Quando estou interessado em alguma coisa,
Eu me concentro bastante.

65
00:04:56,040 --> 00:05:00,440
Mako, como foi
Amigo do Shingo?

66
00:05:00,440 --> 00:05:03,050
Como ele estava?

67
00:05:03,050 --> 00:05:07,360
Ele era legal e
parecia honesto.

68
00:05:07,360 --> 00:05:08,470
É isso?

69
00:05:08,470 --> 00:05:11,050
"É isso?"

70
00:05:11,050 --> 00:05:14,580
Acabei de conhecê-lo,
então eu não sei.

71
00:05:16,050 --> 00:05:19,070
Parece que
seja esperança, afinal.

72
00:05:19,070 --> 00:05:23,130
Ah, sim, fiquei sabendo
isso outro dia.

73
00:05:23,130 --> 00:05:27,050
Takahashi Ryosuke
dos Sol Vermelhos...

74
00:05:27,050 --> 00:05:31,640
...vai recrutar os Oito-Seis de Akina e formar uma nova equipe.

75
00:05:31,640 --> 00:05:35,450
É uma equipe especial que correrá apenas fora da prefeitura.

76
00:05:37,000 --> 00:05:39,900
Isso é verdade, Sayuki?

77
00:05:39,900 --> 00:05:43,270
Sua maneira de pensar
é impressionante.

78
00:05:43,270 --> 00:05:49,020
Eles não ficam no mesmo lugar,
mas siga em frente.

79
00:05:50,140 --> 00:05:54,050
Eles são tão ótimos que
eles me deixam com ciúmes.

80
00:05:54,050 --> 00:05:56,050
Ele é carismático.

81
00:05:58,050 --> 00:06:01,050
eu quero
vê-lo novamente.

82
00:06:01,050 --> 00:06:02,870
Eu me pergunto como
Takumi está fazendo.

83
00:06:03,940 --> 00:06:07,050
Ele vai ficar bem.

84
00:06:07,050 --> 00:06:09,910
Eu tenho uma boa visão.

85
00:06:09,910 --> 00:06:12,300
Ah, não, Sayuki.

86
00:06:14,750 --> 00:06:16,610
Estou ficando animado.

87
00:06:17,610 --> 00:06:23,280
Pensando bem, o caminho para as pistas de esqui parecia interessante.

88
00:06:23,280 --> 00:06:25,600
Não houve nenhum
neve lá embaixo.

89
00:06:26,610 --> 00:06:31,370
Eu também pensei a mesma coisa.
Por que não vamos mais tarde?

90
00:06:31,370 --> 00:06:34,970
Nós realmente gostamos disso,
não é?

91
00:06:40,360 --> 00:06:42,950
É tão chato.

92
00:06:42,950 --> 00:06:45,900
A passagem da montanha
está coberto de neve.

93
00:06:45,900 --> 00:06:50,640
Keisuke, aqueles que se destacam em
o inverno vencerá no verão.

94
00:06:51,640 --> 00:06:55,640
Embora nosso projeto só comece na primavera...

95
00:06:55,640 --> 00:07:00,930
...você não pode ficar ocioso
inverno ou você não vai melhorar.

96
00:07:00,930 --> 00:07:03,440
Dirija na estrada nevada.

97
00:07:04,360 --> 00:07:11,260
Tudo o que você precisa fazer é esvaziar sua mente e dirigir em uma estrada escorregadia e congelada.

98
00:07:13,540 --> 00:07:20,350
Você perceberá os resultados quando mudar para pneus de alta aderência na primavera.

99
00:07:20,350 --> 00:07:22,600
Seus sentidos
será aperfeiçoado...

100
00:07:22,600 --> 00:07:26,190
...e você conseguirá mais
condução sofisticada.

101
00:07:27,190 --> 00:07:35,300
Keisuke, deixaremos registros de percurso imbatíveis em cada passagem na montanha e criaremos uma lenda.

102
00:07:35,300 --> 00:07:36,300
Certo.

103
00:07:37,000 --> 00:07:42,080
A neve não é uma deficiência, é
um parceiro de treinamento ideal.

104
00:07:42,080 --> 00:07:44,500
Os pilotos de estrada não
tem um período de entressafra.

105
00:07:57,910 --> 00:08:00,950
Os pneus sem pregos não
agarre muito bem!

106
00:08:00,950 --> 00:08:03,070
É bom para treinar.

107
00:08:03,070 --> 00:08:05,900
Se houver um canto,
nós vamos resolver isso.

108
00:08:05,900 --> 00:08:07,950
Essa é a natureza
de um piloto de estrada.

109
00:08:13,050 --> 00:08:14,940
O que há com esse carro?

110
00:08:14,940 --> 00:08:18,610
Isso é um Sil-Oitenta.
De onde veio isso?

111
00:08:20,680 --> 00:08:22,600
Incrível!
Ele é bom!

112
00:08:26,180 --> 00:08:27,360
Como é?

113
00:08:27,360 --> 00:08:32,760
São todas do mesmo tipo de curvas de velocidade média, então é chato.

114
00:08:32,760 --> 00:08:34,770
Usui é o
melhor, afinal.

115
00:08:42,760 --> 00:08:44,130
Olá?

116
00:08:44,130 --> 00:08:46,760
Ah, Shingo, o que houve?

117
00:08:49,200 --> 00:08:51,570
Eles estão vendo
um ao outro com frequência?

118
00:08:51,570 --> 00:08:54,650
Sim, ele está muito animado.

119
00:08:54,650 --> 00:08:56,490
Ele está indo para
um encontro hoje também.

120
00:08:56,490 --> 00:09:00,350
Oh sério?
Eu não sabia disso.

121
00:09:01,350 --> 00:09:05,050
Isso é bom,
porque o Natal está próximo.

122
00:09:05,870 --> 00:09:08,060
Ok, tchau.

123
00:09:12,970 --> 00:09:17,670
Então o “sem namorado há 20 anos” de Mako finalmente acabará.

124
00:09:20,920 --> 00:09:25,140
O SW20 é um bom carro.

125
00:09:25,140 --> 00:09:29,800
É divertido, mas é um carro de dois lugares
não é muito conveniente.

126
00:09:29,800 --> 00:09:34,600
Estou pensando em pegar um mais prático a seguir...

127
00:09:34,600 --> 00:09:37,270
...como uma carroça 4x4
ou algo assim.

128
00:09:37,270 --> 00:09:40,390
Você vai
desistir das corridas de rua?

129
00:09:40,390 --> 00:09:42,400
Provavelmente.

130
00:09:49,220 --> 00:09:54,030
Pode parecer uma desculpa,
mas acho que já me diverti bastante.

131
00:09:54,030 --> 00:09:58,850
Quando você não é muito bom,
você pratica muito...

132
00:09:58,850 --> 00:10:02,190
...e você pode ver o seu próprio
melhoria, então é muito agradável.

133
00:10:03,190 --> 00:10:06,050
Mas quando você chegar
um certo nível...

134
00:10:06,050 --> 00:10:09,050
...você sabe o quão bom você é e perde seus objetivos...

135
00:10:09,050 --> 00:10:11,050
...e você lentamente
perca a tensão.

136
00:10:12,650 --> 00:10:17,430
Acho que todo mundo eventualmente para de correr por causa disso.

137
00:10:18,550 --> 00:10:24,500
Hum, eu não acho que as pessoas
perdem seus objetivos tão facilmente.

138
00:10:25,460 --> 00:10:31,050
eu estava pensando
me aposentando neste verão...

139
00:10:31,050 --> 00:10:35,750
...mas tive a oportunidade de ver um piloto muito melhor do que eu.

140
00:10:36,750 --> 00:10:39,300
Eu pensei lá
ainda faltavam muitos.

141
00:10:42,390 --> 00:10:45,550
Eu não posso ser tão estóico...

142
00:10:45,550 --> 00:10:47,700
...porque eu não estou
procurando se tornar profissional.

143
00:11:06,340 --> 00:11:11,600
Honestamente, eu quero você
parar de correr também.

144
00:11:12,870 --> 00:11:17,000
A montanha passa
são perigosos...

145
00:11:17,000 --> 00:11:19,860
...e você é um
mulher, afinal.

146
00:11:19,860 --> 00:11:23,510
E se você estivesse envolvido
em um acidente...

147
00:11:23,510 --> 00:11:27,810
Claro, ninguém pode impedi-lo de fazer o que gosta.

148
00:11:27,810 --> 00:11:31,400
Mas se eu fosse
seu namorado...

149
00:11:36,350 --> 00:11:41,040
...Eu não suportaria você dirigindo pelas passagens nas montanhas todas as noites...

150
00:11:41,040 --> 00:11:43,830
...porque eu
fique tão preocupado.

151
00:11:44,450 --> 00:11:49,500
Há muitas coisas mais interessantes para fazer além de dirigir.

152
00:11:49,500 --> 00:11:56,020
Não seria mais adequado se arrumar e ir às compras durante o dia já que você é fofo?

153
00:12:12,170 --> 00:12:14,980
Mako, estou falando sério.

154
00:12:14,980 --> 00:12:18,820
Eu nunca senti vontade
isso sobre alguém.

155
00:12:20,130 --> 00:12:21,840
Você iria
saiu comigo?

156
00:12:46,840 --> 00:12:49,690
eu...

157
00:12:49,690 --> 00:12:54,400
...estou muito feliz
ouvir isso...

158
00:12:57,400 --> 00:13:01,700
...mas nós temos
acabei de conhecer...

159
00:13:01,700 --> 00:13:04,560
...então mesmo que você diga isso
uma coisa tão de repente...

160
00:13:08,060 --> 00:13:12,050
Você não tem
para responder agora.

161
00:13:12,050 --> 00:13:16,350
Por que não nos encontramos daqui a uma semana, na véspera de Natal?

162
00:13:17,190 --> 00:13:20,370
Você pode pensar sobre
isso até então.

163
00:13:35,010 --> 00:13:37,050
Ei, você parece feliz.

164
00:13:37,050 --> 00:13:38,860
Você tem algum
planos para o Natal?

165
00:13:38,860 --> 00:13:41,160
Não, eu não.

166
00:13:41,160 --> 00:13:43,400
Iketani, e você?

167
00:13:44,390 --> 00:13:46,050
Como eu poderia ter algum?

168
00:13:46,050 --> 00:13:48,760
Somos motoristas solitários,
não somos, Itsuki?

169
00:13:48,760 --> 00:13:50,340
Eu pensei assim.

170
00:13:49,100 --> 00:13:50,340
Dói, dói.

171
00:13:51,020 --> 00:13:53,390
Vocês são
tão patético.

172
00:14:04,700 --> 00:14:08,790
Você parece sombrio.
No que você está pensando?

173
00:14:10,700 --> 00:14:13,340
eu não quero
para te contar.

174
00:14:13,340 --> 00:14:19,510
É melhor você parar com essa tendência de guardar tudo para si.

175
00:14:19,510 --> 00:14:26,180
Tenho muitas coisas em que pensar,
como minhas razões para correr.

176
00:14:28,390 --> 00:14:33,340
Nós nunca conversamos
sobre coisas assim.

177
00:14:33,340 --> 00:14:38,700
Se eu simplesmente quiser
para dirigir melhor...

178
00:14:38,700 --> 00:14:40,770
... vou parecer estranho
para outras pessoas?

179
00:14:42,050 --> 00:14:44,880
Você não é realmente estranho.

180
00:14:44,880 --> 00:14:48,030
Alguém deve ter dito
algo para você.

181
00:14:48,030 --> 00:14:53,910
Você é tão ingênuo,
e facilmente influenciado.

182
00:14:55,610 --> 00:14:59,920
O que quer que os outros digam,
somos nós mesmos, certo?

183
00:15:03,420 --> 00:15:05,150
Você tem razão.

184
00:15:43,250 --> 00:15:45,620
Mako...

185
00:15:45,620 --> 00:15:51,960
Desculpe ligar para você aqui,
mesmo sendo véspera de Natal.

186
00:15:51,960 --> 00:15:55,300
Está tudo bem.

187
00:15:56,000 --> 00:15:58,130
Eu tenho algo para lhe perguntar.

188
00:15:58,130 --> 00:16:01,700
Espere, eu não quero
correr contra você.

189
00:16:02,800 --> 00:16:04,600
Isso não é
o que eu quis dizer.

190
00:16:04,600 --> 00:16:07,110
Eu quero que você
cavalgue comigo.

191
00:16:16,440 --> 00:16:21,850
Sayuki geralmente fica lá.

192
00:16:21,850 --> 00:16:22,980
Eu me sinto estranho.

193
00:16:25,690 --> 00:16:27,040
Aqui vou eu.

194
00:17:00,080 --> 00:17:01,050
Ela é boa.

195
00:17:01,050 --> 00:17:02,600
Não, ela é excelente.

196
00:17:02,600 --> 00:17:04,700
eu não tinha ideia
ela era tão boa.

197
00:17:22,180 --> 00:17:23,950
Você é incrível, Mako.

198
00:17:23,950 --> 00:17:25,700
Você está além
minhas expectativas.

199
00:17:25,700 --> 00:17:29,130
Não são muitos os Night Kids
pode dirigir assim.

200
00:17:29,130 --> 00:17:33,400
Você pode estar melhor
do que Takeshi ou Shingo.

201
00:17:35,600 --> 00:17:40,000
Eu entendo por que você me pediu para ir com você.

202
00:17:41,570 --> 00:17:44,720
Esta é a sua resposta, certo?

203
00:17:46,000 --> 00:17:47,460
Desculpe.

204
00:17:47,460 --> 00:17:49,700
Eu pensei sobre
é tão difícil.

205
00:17:51,680 --> 00:17:55,050
Se você acha que eu sou
estúpido, está tudo bem.

206
00:17:55,050 --> 00:17:57,950
Eu não consigo me livrar do meu
paixão por dirigir.

207
00:18:03,870 --> 00:18:09,100
Quero continuar seguindo aqueles que estão à minha frente.

208
00:18:10,930 --> 00:18:15,800
Mesmo que eu não consiga alcançá-los, pelo menos quero seguir na mesma direção por enquanto.

209
00:18:17,300 --> 00:18:19,400
Desculpe.

210
00:18:19,400 --> 00:18:21,690
Mas eu estava tão
feliz embora...

211
00:18:24,870 --> 00:18:26,800
Eu vejo.

212
00:18:28,880 --> 00:18:30,270
Tchau.

213
00:18:45,940 --> 00:18:53,670
Seja quem for, tenho inveja de quem é admirado por Mako.

214
00:19:01,640 --> 00:19:04,760
Ei, o que aconteceu com Takumi?

215
00:19:04,760 --> 00:19:07,430
Ele poderia estar
em um encontro?

216
00:19:07,430 --> 00:19:09,910
Quem se importa com ele?

217
00:19:11,090 --> 00:19:15,050
Vamos nos divertir!
Diversão!

218
00:19:16,700 --> 00:19:19,890
Feliz Natal,
motoristas solitários!

219
00:19:19,890 --> 00:19:22,500
Banzai, banzai, banzai!

220
00:19:23,900 --> 00:19:25,150
Inverno

221
00:19:25,960 --> 00:19:28,940
lema takeu zutto hayaku
Mais longe e mais rápido do que nunca.

222
00:19:28,940 --> 00:19:33,330
eu fiz ijou não sozinho
Tente ser eu mesmo ainda mais.

223
00:19:31,120 --> 00:19:36,120
CARROS:
SW20 = 89-99 Toyota MR2
Lan Evo = evolução do Mitsubishi Lancer
Baseado em um carro de corrida World Rally.

224
00:19:33,330 --> 00:19:38,480
Ituka sou yo mitsukaru estrada sinuosa
Um dia, encontrarei a estrada sinuosa.

225
00:19:38,870 --> 00:19:41,700
lema atsuku kitto nareru
Eu deveria ser capaz de ficar mais animado.

226
00:19:41,700 --> 00:19:45,910
mabushii watashi ni aeru
Posso brilhar mais.

227
00:19:45,910 --> 00:19:51,450
tatta hitotsu real wa estrada sinuosa
Somente a estrada sinuosa é real.

228
00:20:17,260 --> 00:20:23,440
mimi ni kirameku piears ni sugu asa
Os diamantes nas minhas orelhas brilham.

229
00:20:23,440 --> 00:20:29,720
light ni sekai ga kawaru
A luz mudará o mundo.

230
00:20:29,720 --> 00:20:36,190
Ah, ichi byou koko wo tsukihanashi
Afastando-se por um segundo aqui...

231
00:20:36,190 --> 00:20:42,450
zettai naniyori mo kagayaite
...Eu posso brilhar mais do que qualquer um.

232
00:20:43,450 --> 00:20:48,440
Hitori Kiri de Nemurenai
Não consigo dormir sozinho.

233
00:20:49,320 --> 00:20:52,370
vidro sem kokoro
Um coração de vidro.

234
00:20:52,370 --> 00:20:55,340
sim, agora mesmo, kowashita
Sim, agora mesmo.  Vamos quebrar isso.

235
00:20:55,340 --> 00:20:58,540
lema takeu zutto hayaku
Mais longe e mais rápido do que nunca.

236
00:20:58,540 --> 00:21:02,930
omoide ijou ni brilhando
Brilhando mais do que velhas memórias.

237
00:21:02,930 --> 00:21:08,650
ituka sou yo kokokara estrada sinuosa
Algum dia, a estrada sinuosa começará aqui.

238
00:21:08,650 --> 00:21:11,430
lema atsuku kitto nareru
Eu deveria ser capaz de ficar mais animado.

239
00:21:11,430 --> 00:21:15,590
hajikeru yume wo mitakute
Eu quero ter um sonho brilhante.

240
00:21:15,590 --> 00:21:20,900
tatta hitotsu real wa estrada sinuosa
Somente a estrada sinuosa é real.

241
00:21:35,780 --> 00:21:40,830
Hitori Kiri de Nemurenai
Não consigo dormir sozinho.

242
00:21:42,390 --> 00:21:45,140
vidro sem kokoro
Um coração de vidro.

243
00:21:45,140 --> 00:21:48,160
sim, agora mesmo, kowashita
Sim, agora mesmo.  Vamos quebrar isso.

244
00:21:48,160 --> 00:21:51,230
lema takeu zutto hayaku
Mais longe e mais rápido do que nunca.

245
00:21:51,230 --> 00:21:55,650
omoide ijou ni brilhando
Brilhando mais do que velhas memórias.

246
00:21:55,650 --> 00:22:00,950
ituka sou yo kokokara estrada sinuosa
Algum dia, a estrada sinuosa começará aqui.

247
00:22:00,950 --> 00:22:04,110
lema atsuku kitto nareru
Eu deveria ser capaz de ficar mais animado.

248
00:22:04,110 --> 00:22:08,440
hajikeru yume wo mitakute
Eu quero ter um sonho brilhante.

249
00:22:08,440 --> 00:22:13,800
tatta hitotsu real wa estrada sinuosa
Somente a estrada sinuosa é real.

250
00:22:14,500 --> 00:22:17,800
Traduções originais e legendas
roteiros de Central Anime

251
00:22:18,500 --> 00:22:20,000
Ressincronização de tempo e edição adicional para a conversão pelo Projeto FXM-IDE